Домашнееболгарские вино - совсем не то, чем кажется.
to be continued....
____________________________________________________________________________________________
(10 утра по местному времени)
Итак. Ночь была ....тяжелой. Но проснуться получилось, так что...
Из того, что я нашла в заметках в телефоне, дословно:
"Bleam beam katusha mandarina
С какой нги та, с какой тбк нцевать? Не згаб воспитание позволяет
Ментат
Сертаки. Точка."
Теперь перевод по памяти:
Первое - это это "блям-блям", катюша - наша военная песня про катюшу, мандарина - так кто то из нас обозвал мандолино-бузуки-образный инструмент музыканта из механы. Если соединить все это вместе, получается, что он наигрывал на этом инструменте катюшу.
Вообще, мы выбрали механу (эта болгарский трактир такой, если что) на окраине, и народу кроме нашей компании не было вообще, так что все старались угодить нам. И музыканты (парень с мандариной и певцы, женщина (не очень) и мужчина с очень красивым голосом и внешностью) в том числе. По этому чего мы только не наслушались. Ребята постарались вспомнить все русские песни, которые знали. Поначалу это было диковато и не очень радовало, но потом мне принесли вино (потрясающее просто, домашнее, цвета переспелой вишни, терпкое-терпкое) и дела пошли в гору. Было крайне... колоритно.
Далее. Вот то странное сочетание букв, знаков и пробелов означает скорее всего " С какой ноги танцевать? С какой тебе воспитание позволяет." Я тогда вспомнила наших московских танцоров и чуть не прослезилаь от умиленя. К слову, это было сказано когда русские песни у ребят кончились и половина нашей компании пошла танцевпть под болгарские мотивы вместе с обслуживащим персоналом. Было похоже на бретонщину, честно.
Ментант. Хоть убейте, я не знаю, что это. Вообще нет идей. Никаких. Может, оно и к лучшему....
Сертаки. Точка.
Так я, наверное, выразила свое отношене к тому, что под конец посиделок наши дорогие главы семей услышали родную еще с поездок к Илье в Грецию музыку и пошли танцевать. И все остальные, кроме меня и еще пары человек, тоже. Неописуемо. Когда темп возрос, остались только певцы и папа. Точка. Других слов и не подберешь (by the way, он молодцом, попадал ).
Вот так вот чудесно сложился поход в механу. Уверена, большую часть того, что стоило бы описать, я забыла.
Учитывая то, что нам здесь еще неделю гулять, я начинаю опасаться то ли за свою печень, то ли за психическое здоровье.
P.S.: ах, да, божественные грибы и свиные ребрышки в меду.